저주
[시리즈] 코토리바코: 우리 마을에서도 발견됐다
[시리즈] 코토리바코: 우리 마을에서도 발견됐다
2024.03.15번역: NENA(네나) 【洒落怖】コトリバコ？ 37 ：本当にあった怖い名無し：2009/05/10(日) 23:54:07 ID:lwuMa6Bx0 코토리바코, 마침내 우리 마을(集落)에서도 발견돼버린거같음. 나도 최근까진 잘 몰랐는데... 우리 마을에서 근 5년 동안 여자가 18명, 어린아이가 9명이나 변사했대. 어린이는 일단 병사 취급이던데, 어른인 여자 쪽은 목을 매달거나 뛰어내리거나 하는 자살계열이 많다나봄. 타살이 아니었으니 경찰이 나서진 않았다는데 이쯤 되면 역시 이상하잖아? 그래서 최근 경찰이 움직이기 시작해서 내가 있는 곳까지 그 정보가 들어온 거야. 근데 아버지한테 그 얘기를 들었을 때 맨 첨에 코토리바코 얘기가 떠올랐거든. 「헤에, 마치 코토리바코 같다 ㅋ」 하고 시험삼아 말해봤더니 아버지 얼굴색..
[장편괴담] 뒷S구 1
[장편괴담] 뒷S구 1
2023.12.25번역: NENA(네나) 【長編洒落怖】裏Ｓ区 763 本当にあった怖い名無し sage 2007/03/14(水) 깁니다. 규슈의 어느 지역 이야기. 임시로 "S구"라고 하는 지역에서 산을 넘어 "뒷S구(裏Ｓ区)"라고 불리는 곳의 이야기. 현재는 '뒤'라고 하지 않고 「신S구(新Ｓ区)」라고 부르고 있지만, 할아버지나 할머니는 지금도 뒷S구라고 부른다. 뭐, '뒤'라고 하는 것은 보통 좋지 않은 의미를 내포하고 있지 않던가. 이 경우의 '뒤'는 부락이 위치한 곳이라는 걸 은근하게 표하는 것이다. 고교시절에는 부락 차별에 대한 강의도 빈번했던 지역. 그곳에서의 이야기. (어디까지나 체험담&자신의 주관이기 때문에 부락차별, 동화(同和)에 대한 차별 이야기가 아닙니다.) 지금으로부터 몇 년 전, 남자아이(임시로A) 하나..
[장편괴담] 간간사라 姦姦蛇螺 1
[장편괴담] 간간사라 姦姦蛇螺 1
2023.11.21번역: NENA(네나) 【洒落怖】姦姦蛇螺【前編】 707: 姦姦蛇螺(1/20) 2011/06/26(日) 13:37:02.88 ID:0WuN67Vj0 초등학교 무렵은 시골놈인데다 철부지여서 특히 사이가 좋았던 A, B와 셋이서 매일 바보짓을 하며 날뛰던 생활을 했었지. 나랑 A는 가족들도 완전히 방치한 상태였지만 B는 어머니만은 항상 신경을 써줬다. 어디까지나 엄한 태도긴 했어도 이것저것 잔소리를 하며 B를 위해 여러가지로 움직여주곤 했다. 그 B모자가 중3이 된 어느 날, 상당히 심하게 싸우게 됐다. 내용은 말하지 않았지만, 정신적으로 어머니에게 큰 상처를 줬다고. 어머니에게 무참히 상처 주고 있었는데 친부가 돌아왔다. 한눈에 상황을 알아본 친부는 B를 무시하고 입을 다문 채 어머니에게 다가갔다. 옷과 머..
[5ch괴담] 10년 전 2ch에 올라왔던거, 이 사람 살아있을까? 1
[5ch괴담] 10년 전 2ch에 올라왔던거, 이 사람 살아있을까? 1
2023.11.05번역: NENA(네나) 【※ﾄﾗｳﾏ】『１０年前の２ちゃんの書き込み』で、ガチでヤバいの見つけた。コイツ殺されたんじゃねぇか…？ 831：本当にあった怖い名無し：2009/04/22(水) 10:06:07 ID:CCMtbITL0 한꺼번에 올리려고 했는데 장문이 돼버렸군. 귀찮은 사람은 알아서 스루해줘. 이 사건은 입에 올리면 바로 떠올라서 꺼렸던 건데, 트라우마 극복을 위해 문장으로 남겨보려고 해. 지금은 이미 결혼해서 이사했고, 다른 집에서 살고 있어. 이건 7년쯤 이전에 살았던 본가에서 있었던 일. 기본적으로 자는 시간이 늦은 편인 나는, 대개 새벽 2~3시가 돼야 자리에 누움. 그날도 확실히 시간대가 그쯤이었던 거 같아. 이불에 들어가서 슬슬 가물거리기 시작할 쯤, 다리 부근에서 뭔가 빠득빠득하는 소리가 들렸어. 내..
[장편괴담] 크메르 저주 1
[장편괴담] 크메르 저주 1
2023.10.23번역: NENA(네나) クメールの呪い 이것은 내가 태국에서 주재원으로 있을 적 이야기다. 지금으로부터 10년 이상 이전, 나는 태국 방콕으로 주재원으로서 일본에서 파견됐다. 우리 회사에서는 아시아 지점장을 거쳐 본사 근무를 맡게 되는 것이 왕도 엘리트코스였다. 태국이라는 나라는 그야말로 욕망의 나라다. 특히 여성관계, 풍속산업이 발달해서 일본인을 타깃으로 한 가게도 많고 가격도 싸기 때문에 접대로도 사적으로도 빈번하게 이용하는 일이 많았다. 내 주변 독신조와 단신부임조는 거의 다들 현지에 애인이 있는 사정이라, 나 역시도 뻔질나게 현지에서 애인을 만들곤 했다. 태국 애들은 뭐든 끝을 보는 걸 좋아하는 사람이 많은데 일본인하고도 잘 맞는 성격이라 지금까지 동거 같은 걸 해본 적 없는 나도 스무스하게 현지 ..
[단편괴담] 내가 아는 한 이런 회사는 존재하지 않아
[단편괴담] 내가 아는 한 이런 회사는 존재하지 않아
2023.10.15번역: NENA(네나) 【謎の話】調べた限りではその名前の会社は存在しない 12/02/02 어릴 적 기묘한 체험이라면 꽤 있는데 말야. 그중 자주 떠오르는 일을 써볼게. 매년 3월이 가까워지면 「반 바꾸기 앙케이트」 일이 생각나거든, 근데 나 말고 이런 체험을 한 사람이 있을까? 내가 초등학교 4학년일 때 이야기야. 내가 당시 다니던 초등학교는 꽤나 규모가 큰 학교로 매년 반 바꾸기가 있었어. 봄방학 중 3월 끝자락에 선생님들 이임식이 있고 그때 체육관에서 새로운 반의 명부가 나오는데 친한 친구나 좋아하는 여자애가 같은 반이기를, 하면서 매년 엄청 두근두근 기대했던 기억이 나네. 그 해, 3학기 2월에 들어가면서 얼마 안 가 내게 한 통의 서류가 도착했지. 「반 바꾸기 앙케이트」 봉투 겉면에 크게 인쇄되어 있..
[장편괴담] 저주받은 곳 1
[장편괴담] 저주받은 곳 1
2023.09.11번역: NENA(네나) 【洒落怖】祟り場 808 ：本当にあった怖い名無し：2011/07/13(水) 18:53:02.72 ID:S1kRq45M0 무서운지 아닌진 모르겠지만, 어제 오랜만에 친구랑 술 마시면서 생각난 얘기 중 하나. 작은 사건이었지만 전국지에도 실렸고 뉴스에도 나왔을지도. 등장인물은 A=리더격 B=A의 소꿉친구 C=어른스럽고 머리가 좋다 D=나 우리 지역은 근래 도시의 베드타운으로 개발되기 전까진 꽤나 쇠퇴한 한촌이었다. 편의점이 있긴 해도 자동판매기조차 자전거로 20분쯤 달려야만 하는 깡촌, 이라고 하면 좀 알기 쉬우려나. 여튼 당연스럽게 그런 깡촌에 오락시설 따위가 있을 리 없었고, 당시 초등학생이었던 우리는 집안끼리 가깝기도 했기에 작은 산(표고100m정도)과 그 기슭에 있는 공원에서 노는..
[장편괴담] 토우뵤우츠키 : 뱀을 모시는 가문 1
[장편괴담] 토우뵤우츠키 : 뱀을 모시는 가문 1
2023.09.03번역: NENA(네나) 원제: トウビョウ憑き 이것은 내가 아직 중학생일 무렵의 이야기. 당시 나는 쥬고쿠 지방의 시골 마을에 살고 있었다. 우리 집은 이른바 지주 일가였고 나와 내 부모와 아버지 쪽 할머니, 이렇게 넷이서 살았다. 할아버지는 내가 어릴 적 병으로 돌아가셔서, 철이 들었을 적부터 내 가족은 이 3명이었다. 우리 집은 토지를 많이 갖고 있어서(토지라고 해도 대부분이 밭) 그것을 사람에게 빌려주거나 팔거나 하면서 생계를 유지해 왔다. 어릴 적부터 내 주변에는 많은 사람들이 모였고, 어른도 아이도 어디서 나나 우리 가족의 안부를 물으며 지극히 마음 써주는 것을 느꼈다. 모두가 우리 집안에 신경 써주고 있는 것은 단순히 우리가 지주이기 때문만은 아니다. 우리 집은 "토우뵤우츠키(トウビョウ憑き)" ..
[단편괴담] 헷코만 (이누가미 신앙)
[단편괴담] 헷코만 (이누가미 신앙)
2023.09.01번역: NENA(네나) 원제: 「へっこまん」※犬神信仰 이것은 내가 아직 초등학생 시절의 이야기다. 당시 나는 시코쿠의 어느 현에 살고 있었다. 내가 살고 있던 단지 근처에 「헷코만(へっこまん)」이라 불리는 동네에서 유명한 아저씨가 있었다. 왜 헷코만인지는 모르겠지만 나보다 몇 살 위의 선배들이 장난으로 그렇게 이름 붙였다고 한다. 헷코만은 단도직입적으로 말하자면, 이른바 "또라이" 였다. 어린 아이나 고양이를 식칼로 찔러버렸다고 하기도 하고, 이웃 할머니를 커터칼로 찔렀다던가, 마트에서 물건을 훔쳤다 같은 소문이 5만 개쯤 쌓여있었다. (시골의 폐쇄적인 마을이어서 경찰을 부르는 일도 없음) 어느 여름 방학 시기. 나 역시 그 나이에 걸맞은 개구쟁이였기 때문에, 친구들 몇몇과 함께 헷코만을 놀리러 가지 않..
[단편괴담] 통합실조증(조현병) 이라는 병
[단편괴담] 통합실조증(조현병) 이라는 병
2023.07.17번역: NENA(네나) 統合失調症という病 가끔 전철이나 길거리에서 아무것도 없는 허공을 향해 말을 거는 사람이 있죠? 대다수가 접촉하지 않고 피하는 존재. 대다수의 사람에게 정신에 병을 안고 있을 것이며 환각 등에 시달리고 있다고 여겨지고 있는... 하지만, 이 환각이 환각이 아니었다고 한다면?... ─ 10년쯤 이전의 이야기. 당시 나는 대학교에 막 입학하여 매일매일 환영회나 미팅을 다니며 반쯤 취해있었다. 그 시기에 같은 서클에 있었던 것이 A다. A는 꽤나 잘생겼는데 말빨이 좋았으며 몹시도 겸허한 놈이었기에 금방 사이가 좋아졌다. 집이 대학교 근처에 있는데다 혼자 살고 있어서 거의 매일 눌러앉다시피하며 마시고 다녔더니 알콜중독 콤비라는 별명으로 자주 불렸다. 잘생겨서 눈길을 모으는 A와 콤비라 불리..
[시리즈] 코토리바코: 린폰
[시리즈] 코토리바코: 린폰
2023.07.13번역: NENA(네나) リンフォン 얼마 전 앤티크를 좋아하는 여친과 드라이브를 겸해, 골동품집과 리사이클샵을 돌았다. 나도 레게나 헌옷 같은 것을 좋아했기에 희귀한 패미콘 소프트나 헌옷 등을 모으고 있었다. 살 물건이 다르긴해도 그런 물건을 파는 가게는 같았기에, 즐겁게 가게를 돌아다녔다. 서로 발굴한 물건이 몇 개나 됐기에 텐션이 오른 상태로 차를 달리다보니 외따로 홀로 우뚝 서있는 낡은 가게 하나가 눈에 들어왔다. 「우오! 의외로 이런 퀴퀴한 가게에 오바케Q타로 골드버전 같은 게 잠들어있는 거라고~!」 한껏 들뜬 나를 차가운 눈으로 바라보는 여친과 함께 가게로 들어섰다. 작은 편의점 정도 크기의 조촐한 가게였다. 주로 고서적이 많고, 가구나 헌옷류는 그다지 놓아두지 않은 듯했다. 패미콘은 「궁극의 하..
[2ch괴담] 오츠카레사마(수고하셨습니다) - 후편
[2ch괴담] 오츠카레사마(수고하셨습니다) - 후편
2022.10.19번역: NENA 326 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/23(木) 01:20:44 ID:wsaPu5tl0 1>> 말야, 설마 이런 게 위험하다고 말하는 거라면 진심으로 넌 구제할 길 없는 인간이야. 난 카톨릭이라서 너의 공양인지 뭔지도 필요없고 거기다 난 저딴 걸로 약해지는 성질도 아님. 아니, 지맘대로 인형을 개박살내놓고 뭐, 인형이 위험하다고? 병신에도 정도가 있지. 진짜로 무서운 게 뭔지 가르쳐줄까? 너같이 비틀린 사고를 가진 족속들임. 429 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/02(木) 03:40:07 ID:QDslNUQt0 ナムサツバボツダダルマソウギヒヤ・ナムアリヤ・バロキテイシハラヤ・ ボダイサッタバヤ・ナムバサラハニヤ・ボダイサッタハヤタチタトヒトヒキヤ・ トヒハラジャバラニ・ソワカ ※경문 중 하..
[2ch괴담] 오츠카레사마(수고하셨습니다) - 전편
[2ch괴담] 오츠카레사마(수고하셨습니다) - 전편
2022.10.15번역: NENA(네나) 【洒落怖】おつかれさまでした。 ※열람 주의. 글 내 사항을 실행하지 않도록 하세요. 이 글을 열람하고 일어난 사항에 대해선 자기 책임입니다. 1 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:10:27 ID:iGZ5enWl0 https://occultan.com/wp-content/uploads/2017/04/f16067c2254dd76e911b6da925988e42.jpg 절대로 보면 안됩니다. 2 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:12:38 ID:ozEr71QS0 박력있는 분위기가 느껴지구려... 5 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/04(土) 01:14:10 ID:TTXD4u8+O 왜 얼굴이 없어? 8 ：1：2006/02/04(土) 01:15:38..
[장편괴담] 여우의 가호를 받는 집안 1
[장편괴담] 여우의 가호를 받는 집안 1
2022.09.09번역: NENA(네나) 狐の加護を受ける家系 156 ：本当にあった怖い名無し：2008/07/26(土) 02:09:31 ID:01Jkg7lo0 우리 집은 저주라기보단 가호같은 건데, 그 내용이 이유를 알 수 없지만 거래 상대나 업무 동료가 사고를 당하지 않게 되거나 병이 낫거나 출세하거나 인연에 축복받는다거나 하는 거임. 뭐 당시엔 나도 전혀 믿지 않았지만 대량의 감사 편지나 일부러 해외에서 일을 부탁하러 사람이 온다던가 대기업 사장이 머리를 숙이면서까지 일을 의뢰하러 오니까 조금은 믿게 됐어. 참고로 아버지는 건설 관련 중소기업 사장. 이 저주 비슷한 가호 덕분에 우리 일족은 각지를 유전하는 처지가 됐다는 거 같아. 근데 일족에서 문자를 쓸 수 있게 된 사람이 나온 게 지금으로부터 약 200년 정도 전이니까..
[장편괴담] 리조트 아르바이트 1
[장편괴담] 리조트 아르바이트 1
2022.07.02번역: NENA(네나) リゾートバイト 먼저 얘기해두겠지만 이 얘긴 놀랄 만큼 길어. 그리고 하나 더, 뭐 대단한 얘기도 아냐. 미칠듯이 한가한 놈들만 보길 바래. 그럼 충고도 했겠다, 시작해볼까. 이건 내가 대학 3학년 때 일어난 이야기. * * * 여름방학이 코앞으로 닥치자, 대학 친구 5명이 모여 바다로 여행을 떠나자는 계획을 세웠다. 계획 단계에서 친구 하나가 어차피 갈 거 아예 바다에서 알바를 하는 게 어떠냐는 말을 했고, 방학 중 예정이 딱히 없었던 나는 두 가지 모두 OK. 우리 중 2명은 세미나 합숙이 있어 알바는 NG. 결국 5명 중 3명이 바다에서 알바를 하기로 했고, 남은 둘은 여행객으로 우리들이 일하는 여관에 묵으러 오는 것으로 결론을 지었다. 일단, 먼저 핵심인 일할 곳을 찾아보기 ..