크메르저주_시리즈

번역: NENA(네나) 뭐... 여전히 아는 태국어가 많지 않았기에 과정은 절과 크게 다르지 않았다. 할아버지가 독경? 같은 것을 한 다음에 A씨의 머리에 식물의 잎 같은 것을 붙이기도 하고 떼기도 하며 뭔가가 대강 마무리되자 태국인들과 대화를 시작했다. 중간에 노인이 종이에 크게 영어로 'BEE'라는 문자를 쓰며 태국인에게 뭔가를 설명했다. 그 순간, 나는 가슴이 크게 뛰었다. 선배도 똑같았는지 나와 눈이 마주쳤다. BEE라는 문자가 선배의 전여친? 같은 여성의 이름과 똑같았기 때문이다. 할아버지가 대강의 설명을 마치자 태국인들이 새파래진 얼굴로 우리에게 설명을 시작했다. 선배는 크메르식 저주(呪術)에 걸려있다는 것. 이 마을에서 다루고 있는 걸 대략적으로 크게 나누면 2가지가 있다고 한다. 첫번째는 ..

번역: NENA(네나) 절을 뒤로하고 모두에게 점심 겸, 스님이 말한 내용을 알려달라고 했다. 내용은 이랬다. A씨는 현재 저주받은 상태다. 절에서는 제령할 수 없는 것이다. 스님이 소개해준 곳에서밖에 제령하지 못한다. 저주는 '크메르의 저주' 라고 하는 것. 애초에 크메르라는 건 캄보디아에 있는 민족을 뜻하는데, 태국과 캄보디아, 미얀마에서는 이 크메르인이 만든 주술(呪術)이 매우 대중적이고 또한 강력하다고 한다. 솔직히, 하? 뭔데 그거? 같은 느낌이었지만, 태국인 스태프들이 진지한 시선으로 소개받은 곳으로 가자며 끈덕지게 아웅다웅 했기에 결국 일정까지 따로 잡게 되었다. 이럴 때의 태국인은 굉장히 참견하는 걸 좋아하는지 아니면 반 구경거리로 삼는 건지 상당히 적극적이다. 그러는 A씨 본인은 전혀 저..

번역: NENA(네나) クメールの呪い 이것은 내가 태국에서 주재원으로 있을 적 이야기다. 지금으로부터 10년 이상 이전, 나는 태국 방콕으로 주재원으로서 일본에서 파견됐다. 우리 회사에서는 아시아 지점장을 거쳐 본사 근무를 맡게 되는 것이 왕도 엘리트코스였다. 태국이라는 나라는 그야말로 욕망의 나라다. 특히 여성관계, 풍속산업이 발달해서 일본인을 타깃으로 한 가게도 많고 가격도 싸기 때문에 접대로도 사적으로도 빈번하게 이용하는 일이 많았다. 내 주변 독신조와 단신부임조는 거의 다들 현지에 애인이 있는 사정이라, 나 역시도 뻔질나게 현지에서 애인을 만들곤 했다. 태국 애들은 뭐든 끝을 보는 걸 좋아하는 사람이 많은데 일본인하고도 잘 맞는 성격이라 지금까지 동거 같은 걸 해본 적 없는 나도 스무스하게 현지 ..